Dark Romance - Каталог файлов

Главная » Файлы » Наши переводы » Джоди Мэдовс

Глава 5: Мед

[ ]	14 Сентября 12, 15:27
НЕВОЗМОЖНО РАССКАЗАТЬ, как долго я стояла в центре коттеджа, пялясь на книги, которых не могла коснуться, окруженная холодом, пылью и чьими-то жизнями. И его прошлое находилось прямо за дверью. Пока я не двигалась и ни о чем не думала, кроме того, что находилось прямо перед моими глазами - корешок красной книги - у меня ничего не болело. — Ана. — он привлек мое внимание, очертания комнаты мгновенно прояснились. Вернулось и пламя в руках и запястьях. Я застонала. Сэм стоял позади меня, его лицо скрывала темнота. — Ну же. У тебя всё ещё шок. — Он провел меня к стулу возле зажженной печи и снял ботинки с курткой, особенно заботясь о том месте, где рукава соприкасались с руками. — Чем я могу помочь тебе? — Я всего лишь хотела, чтобы боль прекратилась. Мне становилось легче, когда я смотрела на книги. Я повернулась обратно к ним, желая потеряться в забвении. Боль пульсировала и была почти невыносимой. Он попал в мое поле зрения, став перед книжным шкафом. — Ты любишь читать. — Разве я ему говорила? Он догадался? В любом случае, я не шелохнулась. Сэм выбрал книгу и принес ее мне, как будто я могла что-нибудь с ней сделать. Но он сел на подлокотник моего кресла и открыл первую страницу. — Что ж, я думаю, ты знаешь, что до того, как мы придумали календарь, пятнадцать лет наших реинкарнаций были названы в честь каких-то событий или достижений. — Я не двигалась с места. — Например, Год Засухи. Естественно, в тот год царила ужасная засуха. Затем следовал Год Голода, когда все морились до смерти. — Он поднял бровь. — Да? Ты знаешь все это? — Я по-прежнему не шевелилась. Сейчас мы в 331-ом Году Голода. Возможно, они переименуют его в «Год Холода, Ожогов и Борьбы За Жизнь». В мою честь, конечно. — Вторая моя любимая история - о Годе Грез, когда мы изучали горячие грязевые ямы и у всех начались галлюцинации от одной из них. Все дело в испарениях. — Он уверенно перевернул пару страниц книги. Я старалась не завидовать отсутствию у него ожогов. — Посмотрим. Год Танца. Он перевернул еще несколько страниц. — Год Грез. — Его голос понизился, когда он начал читать. — Мы отправились в экспедицию, дабы убедиться, что геотермальная местность, окружающая Сердце, не опасна и не требует срочного вмешательства. Конечно, мы весьма удивлены тому, что обнаружили... Следующий час прошел за чтением, Сэм менял интонацию в зависимости от настроения, которое несло в себе событие. В этом он был хорош. Мне никогда раньше не читали книгу вслух. Его манера речи захватывала меня, пока, наконец, я не расслабилась. Боль ослабевала. Я находилась в туманном состоянии, между сном и бодрствованием, отчасти мечтая об отрезвляющей пощечине. Затем острая боль в моих руках вернулась, и я со стоном открыла глаза. Тишину нарушал звук царапанья ручкой по бумаге. — Я тебя разбудил? — спросил Сэм, отрываясь от чтения. Да. — Нет. Это не имело значения. Руки не переставали болеть, и мне не удалось хорошо отдохнуть. Я лежала на кровати, хотя не помнила, как меня переместили. Это он меня перенес? И определенно натянул одеяло. Мои больные руки не позволяли накрываться самой. Это была пугающая мысль. Как же я смогла воспользоваться умывальней? Я собралась и сосредоточилась на руках; левая была не в таком уж и плохом состоянии. Я могу потерпеть небольшую боль, чтобы спасти оставшееся достоинство. Успокоившись, я посмотрела на Сэма снова: он вернулся к писанине в своей книжке. — Что ты делаешь? — его ручка зависла над бумагой, словно я заставила его почувствовать себя не в своей тарелке. Я не должна была спрашивать. — Пишу заметки. — Он подул на чернила, закрыл книгу и отставил всё в сторону. — Хочешь еще почитать? — Только если и ты хочешь. Когда он отвернулся, я попыталась встать. Но каждый раз, когда я использовала локти для опоры, они проваливались в одеяло. Я все больше приковывала себя к кровати. Отказываясь уступить победу глупому одеялу, я попросту спихнула его вниз. Теперь, убрав его с дороги, я снова попробовала привстать на локтях. Просчиталась и столкнулась с той же проблемой - одеяло откидывало меня назад. Я хлопнула по кровати, чтобы вернуть себе равновесие - адская боль пронзила мою руку, и я закричала, прижав руки к груди. Сэм оказался рядом в мгновение ока и обхватил меня руками. Я в ловушке. Я вопила и боролась с ним, но он не отпускал. Не имея возможности воспользоваться руками, я попыталась укусить его. Рот был полон волос. Я зарыдала. — Прости, — шептал он, переживая из-за моей реакции на объятия. — Мне так жаль. — Это была не ловушка. Это... объятие? Я видела, как Ли обнимала своих друзей во время последнего визита. Никто не обнимал меня, конечно. Вероятно, никто не сказал Сэму. Когда он закончил обнимать меня, то осмотрел ладони на предмет новых повреждений. Я оказалась везучей. — Возьми вот это. — Он принес горсть таблеток, стакан воды и оставил их на тумбочке. — Скажи мне, если тебе понадобится что-нибудь. — Я проглотила таблетки. — Хорошо. — Он внимательно посмотрел мне в глаза. — Ты должна сказать. Не заставляй меня угадывать. Я отвела свой взгляд первой. — Хорошо. Он не поверил мне. У него появилось то же выражение лица, что и у Ли, когда она сомневалась, что я действительно почистила клетки в курятнике или включила компостный накопитель. Но он не просил меня заняться хозяйственными делами, а просто предложил сказать, если я в чем-то буду нуждаться. Отлично. Если мне что-нибудь понадобится, я скажу ему. — Хочешь продолжить чтение? — спросил он, спустя несколько минут сидения в нервирующей близости. Я кивнула. Он вздохнул и освободил меня от одеял. - Для тебя будет тяжело вернуться в норму, но мы можем сгладить твое выздоровление. Расскажи мне, чего бы тебе хотелось. Можно подумать, это когда-нибудь исполнится. В течение следующих нескольких дней Сэм рассказывал истории, пока его голос не стал хриплым. Он вспоминал об изучении резьбы по камню, текстильных искусств, выдувки стекла, плотничного дела и обработки металлов. Он проводил жизни, работая в области сельского хозяйства и животноводства, изучая все, что только можно. Он поведал мне о гейзерах и горячих источниках вокруг Сердца, о пустынях на юго-западе Сферы и об океане за ее границами. Я даже представить не могла, как выглядит этот океан. Мне нравилось слушать его, и он, наконец-то, перестал спрашивать, нуждаюсь ли я в чем-то. По крайней мере, я чувствовала себя в безопасности, пока он не закрыл книгу, которую читал, и сказал: — Я больше не могу разговаривать. Его голос действительно огрубел, но я старалась унять чувство вины, ведь я не просила его говорить, пока он не потерял голос. — Ты можешь... — я сглотнула и начала снова. — Ты можешь перевернуть страницу, чтобы я смогла почитать? — он одарил меня тяжелым взглядом. — Пожалуйста, — прошептала я. — Нет. — Мое сердце замерло. Я не должна была спрашивать. — Нет, пока ты не расскажешь о себе. Никто не хочет слушать рассказы бездушной. Все его истории были такими интересными, наполненными людьми и событиями, о которых я не могла и мечтать. В сравнении с этим мне и рассказывать-то нечего. — Я не могу. — Ты можешь. Он изучал меня так, будто, если сосредоточиться на мне, то можно найти все те слова, что остались невысказанными. Но мне действительно нечего было ему сказать. — Что делает тебя счастливой? Что тебе нравится? Почему его это волнует? По крайней мере, он не ожидал от меня историй о грандиозном приключении. И, если я расскажу ему о любимых для меня вещах, он перевернет страницу, и я смогу больше прочитать. Честная сделка. — Музыка делает меня счастливой. — Более чем счастливой. Более чем я могу передать словами. — Я обнаружила плеер в библиотеке коттеджа и научилась его включать. Это была она, симфония Доссэма «Феникс». — Я легко могла вспомнить, как мой желудок упал при звуке первых нот, а затем я почувствовала себя раздутой. Наполненной. Как будто внутри меня что-то проснулось. — Я люблю его, его музыку. Нет, это неправильно. Бездушная не может любить. Я наклонилась и кинула взгляд на всю комнату, но идти было некуда, как и бежать. Ли найдет меня. Она узнает, что я сказала. Она меня ударит и станет кричать, что бездушная не может любить. Я была глупа, не обдумала свои слова - мысли о музыке слишком расслабили меня. Мне нужно быть осторожной. Больше никаких промахов. — Извини, — прошептала я. — Я не подразумевала любить. Я услышала приближающиеся шаги, из-за которых сердце глухо застучало, и приготовилась к удару, которому не суждено было случиться. — Ана. — Сэм стоял на расстоянии протянутой руки, но не касался меня. Наверно, думал, что я сломаюсь, если он это сделает. — Ты действительно так считаешь? Что тебе не позволено чувствовать разные эмоции? — Я не могла смотреть на него. — Ты не бездушная. Тебе позволено их испытывать. — Он так и продолжал говорить, и мне хотелось ему верить, но... — Я считаю, что мы должны поговорить об этом. Мое горло заболело от сдерживаемых слез. — А я не хочу. Его добрые намерения делали все еще хуже. Он легко коснулся моей спины. Я вздрогнула, но он был так нежен. — Кто-то бездушный вряд ли кинулся бы рисковать своей жизнью ради моей, особенно учитывая - как ты сказала - что я бы просто вернулся. Я отошла в сторону. — Я не хочу говорить об этом. — Хорошо. — Он сумел улыбнуться. — По крайней мере, я узнал кое-что о тебе. — Я вздрогнула. Пальцев не хватит, чтобы пересчитать количество фактов, которые он узнал обо мне: я хотела чувствовать эмоции, но не могла... я прыгала и убегала, когда никто даже не гнался за мной... — Тебе нравится музыка. — Он тепло улыбнулся. — У меня есть ВУС. Он может проигрывать музыку. Буду счастлив одолжить его тебе, если ты попросишь. — Если я попрошу? — Должно быть, мое замешательство было очевидным, поскольку он откинул прядь волос с моих глаз и сказал: — Давай же, скажи это. Попроси. Мои ладони и сердце заболели. Мне хотелось убежать и спрятаться и никогда снова не волноваться по этому поводу. Когда спрашивать. Когда не спрашивать. Объявиться ли вдруг Ли и накажет меня даже за мысли о счастье. Слишком многое свалилось на мою голову, у меня вновь появилось чувство, будто я тону, будто горю. Но убегать от проблемы - не выход. Сэм предложил проводить меня до Сердца, провел несколько дней с охрипшим голосом из-за меня и разрешит послушать музыку - стоит только попросить. Конечно, ему нужно было не так уж и много, всего лишь несколько слов. Я проглотила комок в горле. — Сэм, пожалуйста, можно мне послушать музыку? — Конечно. Я найду его для тебя. Он расслабил плечи, словно ему было не все равно. Может, это так есть. Музыка давила на уши, наполняя меня. Фортепьяно, флейта, и низкие струнные инструменты, которые я не могла определить. Я никогда не слышала эту песню и мне хотелось пояснить Сэму, как сильно я ценю его старания - насколько приятный подарок он сделал - но я не находила слов. Вместо этого, когда он сел на стул, я присела на подлокотник, как он делал в те дни, когда начал читать мне вслух. Натянув на себя таинственную улыбку, он прицепил проигрыватель к поясу на моей талии и кликнул по экрану. Я увидела дюжину музыкантов, сидевший в согнутом положении и играющих на инструментах, которые я видела только на рисунках. Устройство проецировала звук в темную аудиторию и в мои наушники. Симфония феникса, моя любимая. Должно быть, это Доссем виднелся за пианино. В коттеджных книгах я не находила его - в некоторых перерождениях ее - портрета. Даже на этой трудно было рассмотреть. Экран был маленьким, а изображение - размытым. Но мне нравилось, как он ласкал клавиши пианино и успевал при этом управлять оркестром из двадцати человек, будто физически вытягивал из них музыку. Без него там звучала бы лишь тишина. Гипнотизирующее зрелище. — У Ли не было видео. Я думаю, Крис должен был оставить его. Может, оно было слишком старым? — Сэм кивнул. — У Ли наверняка был более новый экземпляр, просто она не давала тебе его посмотреть. Все сейчас используют более современный механизм, сделанный по проекту Стэфа. Я нахмурилась, глядя на этот кусочек механизма, который, вероятно, идеально помещался у Сэма на ладони - моя же была слишком маленькой. Не то чтобы я могла поднять ее прямо сейчас. — Стэф из твоих рассказов? — Именно. Ему нравились такие штуки, но на протяжении долгого времени никто не был заинтересован в его приспособлениях. Они были слишком раздражающими, чтобы таскать их с собой. В итоге он решил вместить все - захват изображений, проигрыватель, телефонную связь, биллион других вещей - в одном устройстве. — Умно! — Скажи ему, что так думаешь, и у тебя появится друг навеки, — усмехнулся Сэм. — А еще лучше - скажи ему, что тебе понравилось название. — ВУС? Почему? — Это аббревиатура от Всевозможные Устройства Стэфа. — Он сделал паузу, пока я с улыбкой наслаждалась музыкой. — Теперь Совет хочет удостовериться, что у каждого есть ВУС, чтобы они могли связаться с нами в случае непредвиденных обстоятельств. Стэф может гордиться собой. — Вполне заслуженно, потому что теперь я могу слушать музыку. — Я закрыла глаза, пока наслаждалась соло на флейте, мечтая обернуться в этот серебристый звук, окружающий меня, словно в доспехи. Когда остальные музыканты возобновили игру, я повернулась лицом к Сэму, чтобы он мог увидеть в моих глазах, как много это все для меня значит. — Спасибо. — Я всё ещё хочу узнать о тебе больше. Опять он об этом. Наблюдая за музыкантами на экране, я думала, что достойного могу о себе рассказать. Но, возможно, его волновала не такого рода информация. Может быть, по каким-то непостижимым причинам, он просто хочет узнать хоть что-нибудь о моей жизни. — Однажды я нашла банку с мёдом в буфете. Я взяла ложку и съела половину. Прежде Ли никогда не давала мне пробовать его. И после этого она лишила меня еды на два дня. — Значит, тебе нравятся сладости. Ты пробовала его еще раз позже? — Нет, после этого она получше его спрятала. Повыше. — Я застыла, осознавая, что только что призналась в краже у Ли. — Но не волнуйся. Я была маленькой и глупой. И не стану воровать у тебя. — На самом деле, я подразумевала «Пожалуйста, не прогоняй меня!» — Кроме того, — добавила я, поднимая руки вверх, — я не могу взять что-либо без помощи. — Твои руки скоро заживут. — Он подарил мне лукавую улыбочку. — В моём доме ты можешь есть столько мёда, сколько захочешь. Я дружу с пчеловодом. * * * — Я направляюсь в коттедж Пурпурная Роза, — сообщил он мне на вторую неделю нашего пребывания в его коттедже. — У нас кончаются обезболивающие и марля. — Нет! — Я поднялась так быстро, что ВУС упал, прекращая играть. — Не ходи туда. Сэм сел на колени напротив меня и заправил устройство. — Либо я найду еще лекарств, либо постоянная боль в твоих руках вернется. — Не ходи. Она узнает, что я с тобой, и сделает что-то ужасное. Никто из нас не будет в безопасности. — Адреналин, переполнявший мое тело, заставлял меня трястись. — Я перетерплю боль. Только не уходи. — Я не допущу, чтобы ты терпела боль. — Он подключил ВУС к наушникам и симфония дюжины-человек начала играть снова. — Вернусь до сумерек. И он сдержал обещание. Я не совсем понимала, как далеко находится коттедж, так как не находила это место, когда путешествовала - но он вернулся до темноты. Возможно, он бежал. Я просто была рада увидеть его. — Это было ужасно? — спросила я, сидя в кресле с плеером. Играла музыка со странным бодрящим ритмом пианино. Он бросил сумку с припасами в угол, она отозвалась грохотом и звоном стекла. — Её не было, но дверь была не заперта. — А ты просто взял вещи? — Эта мысль заставила меня улыбнуться. — Ты нуждаешься в них. — Несмотря на нашу удачу, он почему-то хмурился, глядя на печь. Ли отсутствовала. Она не придет за мной. Он должен чувствовать облегчение, но на деле был просто задумчивым. — Интересно, куда она пошла. — Может, сражаться с драконами, а те слопали её. Сэм покачал головой. — У меня хорошие новости. — Отсутствие Ли было хорошей новостью. Если это не было для него таковой, то я просто мечтаю узнать, что же ею является. Он вытащил из сумки банку с золото-янтарной жидкостью. — Я нашел, где она припрятала мёд. — Эмоции причудливым образом переплетались внутри меня, как виноградная лоза. Я осторожно столкнула плеер с коленей на кресло. Наушники последовали туда же. Сэм смотрел на меня, в то время как я встала и подошла к нему. — Ана? Он сказал это таким тоном, будто видел перед собой таинственное существо. Сэм думал, что знает мои привычки, но я сумела удивить его: я обхватила его руками и обняла так сильно, как могла. Я нервничала - добровольно коснулась кого-то, разрешила ему обнять меня - и колебалась между замешательством и благодарностью. С какой стати он делает нечто столь милое? Я не понимала. Если бы он был Ли, то нашел бы способ как-то использовать мои желания, но каждый раз, когда я рассказывала ему о себе - он давал что-то в замен. Музыка. В его объятиях мне было хорошо, я чувствовала себя почти в безопасности, но они длились слишком долго. Но не достаточно. Он отодвинулся первым и начал осматривать мои руки. — Выглядят намного лучше. — Уголок его рта поднялся вверх. — Думаешь, ты сможешь держать ложку? — Возможно. А что? — Он поднял бровь и бросил взгляд на банку с мёдом на столе. — Ты ведь не серьёзно. — Если только ты можешь держать ложку. — Он одарил меня взглядом, но я не смогла понять, что он значит. Веселье? Вызов? Это было не похоже на вызов Ли. — Но если ты не можешь... — О, я могу. Я просто не уверенна, успеешь ли ты съесть свою долю. Он оскалился и кинулся к тумбочкам за парой ложек. — Будет чудо, если нам не станет плохо. — Это будет забавно. Я попробовала свою левую руку. Хоть она определенно не была в порядке, когда Сэм предложил ложку - я могла ее держать. Вскоре мы уже сидели на диване, банка стояла между нами, и отчаянно пытались не капнуть медом на одежду. Он снова рассказывал свои истории и обсуждал вещи, которые мы должны сделать в Сердце. Не припомню, чтобы когда-либо ещё так улыбалась.
Категория: Джоди Мэдовс \| Добавил: Elfik
Просмотров: 546 \| Загрузок: 0