Главная » Файлы » Наши переводы » Джоди Мэдовс

Глава 4: Огонь
[ ] 14 Сентября 12, 15:26
После того, как я выплакалась, послышался звук копыт позади меня, затем он стих. Сэм подхватил меня в свои объятия. Снег падал хлопьями. Я пыталась удержатся, но было слишком больно. Когда я уперлась локтем в его грудь, он просто перевернул меня и пронес через железные врата кладбища. 
— Уходи. — Мое горло болело от холода и плача. 
— Нет. — Он стряхнул снег с каменной скамейки и усадил меня, а затем сел рядом. - Ты должна была прибежать сюда, как я и говорил тебе. 
Я зажмурилась и прижала ноги к груди, спрятав лицо в рукавах. Мой заплыв в озере показался неторопливым летним плаванием в сравнении со сменяющимся чувством тепла и холода в руках. 
— Ты меня не слушаешь, не так ли? Проваливай. 
— Чепуха. — Ледяные руки замкнулись вокруг щек, он повернул моё лицо к своему. Я не смогла поднять глаза и встретиться с его взглядом. — Ты не слушаешься, — сказал он. Почему бы ему просто не уйти? Я сгорю, как ни крути, огонь пройдет по моим рукам и поглотит всю меня. Мои глаза заслезились. Ненавижу плакать. — Но если бы ты меня послушала, — пробормотал он, — я был бы мёртв. — Я посмотрела вверх, он выглядел серьезным. Его лицо выглядело встревоженным, когда я села, руки затряслись. Может, они перестанут трястись. — Спасибо, что спасла меня. 
Он говорил так, будто считал, что я на самом деле сделала что-то хорошее и важное. Но теперь я собираюсь умирать медленной и огненной смертью. Что, кажется, несильно его беспокоит. 
— Ты бы вернулся. — Мой рот и мозг существовали отдельно друг от друга. Сейчас не время быть грубой. Я должна извиниться за то, что накричала на него. — То есть, я рада, что с тобой все хорошо. 
Уголочек его рта дрогнул, и он провел пальцами под моими глазами, избегая ожога на щеке. 
— Твои руки, наверное, чертовски болят. Позволишь помочь? 
— Я плачу не потому. Я просто злюсь из-за всего этого. На сильфу. На Ли. На тебя. 
— А на меня почему? — Он освободил моё лицо и потянулся к сумке, лежащей на коленях. Бинты, мази, обезболивающие: было бы неплохо, если бы я увидела их прежде. — Насколько я знаю, я всего лишь пытался держать тебя подальше от проблем. 
— Именно. — Я опустила свои ноги со скамьи, чтобы можно было сесть нормально. Сэм держал меня за плечо, на случай, если я потеряю равновесие, но этого не случилось, так что я одарила его выразительным взглядом. Мои руки были окровавленными и опухшими, словно я держала их в огне. Скорее всего, я избежала долговременных мышечных повреждений, поскольку все мои нервные окончания покорно посылали сигналы ужасающей боли, но все это не важно. Совсем скоро меня ожидают обугленная плоть и рассыпающиеся кости от огромного ожога сильфы. — Из-за тебя я умру. — Я уже представляла себе ожоги, как они распространяются по моим рукам до тех пор, пока не погубят меня. 
— Умрёшь в своё время, но это будет не очень скоро, если ты перестанешь каждый день попадать в неприятности. 
Я тут умираю, а он имеет наглость издеваться надо мной? Я пыталась сочинить какую-нибудь сердитую реплику, но всё, что смогла сказать, это: 
— Ли говорила, что ожоги от прикосновения Сильф не заживают, становясь со временем все хуже… 
Сэм хмурился, вытаскивая из сумки пакет и разрезая его. 
— Она лгала. 
О. Конечно же, она лгала. Она всегда лжет. Иллюзия близкой смерти исчезла. 
— Так что там насчет моих рук? 
— Они исцеляться, и ты сможешь и дальше делать пакости. А теперь давай осмотрим их. 
Он повернул ладони так, чтобы добраться до обугленной плоти, фактически не касаясь меня. Мои руки выглядели ужасно, покрасневшие и опухшие. 
— Наверно, запихнуть их в снег не было блестящей идеей. — Только пульсирующая боль мешала мне позаботиться о его наказании. Я сжала зубы, чтобы не выпустить ни звука, пока он обматывал куском марли мою кожу. Как что-то столь утонченное может причинять столько боли? Я мечтала, чтобы она прекратилась. У меня начался приступ головокружения, в уголках глаз сновала чернота. Спустя вечность, глубокий голос Сэма вернул меня на землю. — Мы закончили. — Я почувствовала слезы, застывшие на моем лице, руки были обернуты слоями марли. Боль пронзила мое предплечье. Даже повязка давила слишком сильно. — Ты держалась молодцом. Мы закончили. — Он натянул мне на уши капюшон и поправил волосы. Мороз слегка окрасил его нос и щеки в красный цвет, пока он доставал горсть таблеток из медицинского комплекта. — Это обезболивающие. У меня нет более сильных препаратов, чтобы сделать что-то большее, нежели просто убрать боль на время, но это лучше, чем ничего. — На его руке лежало пять белых пилюль, я отправила их в рот одну за одной. Он поднес фляжку к моим губам, и я выпила. — Мой коттедж по другую сторону кладбища. Ты можешь ходить? — Он засунул всё в сумку и закинул ремень через плечо. — В стенах есть железо, сильфам сюда путь заказан. — Он говорил нежно. — В Сфере бурная деятельность. Она не была такой большой, как сейчас, и границы изменяются очень часто. Эта территория не всегда была защищена от сильф... — Его глубокие карие глаза встретились с моими. — Я думал, что всё утряслось. Прости меня. 
Нет смысла извиняться за что-то, с чем он ничего не мог поделать. Я пошатнулась и потеряла равновесие. Он схватил меня за локоть. 
Множество камушков лежали на пути через кладбище, на дороге, ведущей к мавзолею с железными воротами, статуям из известняка, устремившим свои взгляды на разбросанные всюду надгробия и кованные лавочки. Днем потеплело, снег стекал с торжественных лиц статуй, подобно слезам. Я могла представить себе это место весной или летом, с яркими цветами или виноградными лозами, торчащими из огромных каменных кубков, плющом, разросшимся по стенкам и кладбищенской мемориальной доске, или осенними листьями, укрывавшими путь. Была здесь какая-то меланхоличная красота, старая и истощенная тишина. 
Некоторые статуи играли на инструментах - женщина на флейте, мужчина на арфе – так, будто скульптор запечатлел их в момент игры. Вдалеке виднелся каменный лось и пара бурундуков, навечно застывших в кувырке. 
Тишина была пугающей. 
— Что это все такое? — спросила я, пока мы проходили железную решетку с металлическими усиками, сделанными в форме цветов и листьев. Блестел иней. — Кто здесь похоронен? 
Сэм качнул головой. 
— Я. 
Мне не был понятен его тон, но я бы расстроилась, если бы все эти могилы принадлежали мне. 
Вороны на обелиске охраняли центр кладбища, слой снега покрывал камень с золотыми венами, пробегающими по нему. На известняке были вырезаны надписи, но из-за снега и льда слова было не разобрать. Сэм обвел меня вокруг нее. 
— Что это? 
— Моя первая могила. Спустя несколько тысячелетий, первоначальный материал начал распадаться. Я не хотел выкапывать себя, но и не хотел терять ее. Мы все сами в ответе за собственные кладбища. 
— Зачем поминать свое прошлое тело, если ты все равно возвращаешься? - я фокусировалась на чем угодно, лишь бы забыть о боли, тем не менее, через каждые пару шагов мне приходилось останавливаться из-за головокружения. 
— Это не столько поминание прошлого тела, сколько прошлой жизни, ее достижений. Это способ хранить воспоминания. После того, как ты прожил так долго, становится легче забыть о том, что когда-то случилось. Не каждый устраивает такое со своим кладбищем, а некоторые напротив - делают и того больше. Я не знаю, у кого какие причины, мне известны только свои. 
На мгновенье я задумалась: а что Ли делала со своими прежними телами? Наверно, покидала их на месте. Но я не собираюсь больше думать о ней. 
— Ты боишься забыть свои достижения? — Я искала на морозном дворе их следы, пытаясь понять, какими они могли быть, но не нашла ничего, кроме смерти. — Можешь мне рассказать о них? 
— Я храню дневники. Как и большинство людей, а потом отдаю их в архивы библиотеки Совета, чтобы те скопировали и сохранили их. Ты можешь прочитать их, если хочешь. 
Он провел меня по другой дорожке, назад к главным вратам. Обещанный коттедж стоял в укрытии из елей. Он был поменьше коттеджа Пурпурной Розы, но здесь были окна с занавесками и камин. Выглядел уютно. 
— Тебе нравится спать возле своих трупов? 
В воздухе появился легкий пар от его смеха. 
— Я каждое утро проделываю долгий путь от Сердца только для того, чтобы лепить статуи. 
— Значит, их все сделал ты? 
— Большинство. — Он толкнул ворота и пропустил меня. — Последняя ночь была финалом моего путешествия сюда из Сердца. Я люблю заканчивать дела зимой. 
Тихо. Спокойно. 
— Извини, что расстроила твои планы. 
Повязка на моих руках весила целую тонну. Он пожал плечами. 
— У меня достаточно времени, чтобы отложить это на потом. Я не каждый день встречаю кого-то новенького. — Он отвернулся, но я успела увидеть, как он вздрогнул. Он хотя бы понял, что наговорил чепухи. — Пойдем внутрь. 
— А что с Шэгги? 
— Он будет ждать у стойла в задней части. Я его привяжу. 
Сэм засунул ключ в скважину и открыл дверь. 
Пока он занимался Шэгги, я рассмотрела его коттедж. Как и ожидалось, он был маленьким и пыльным, хотя то, что я сначала приняла за трещины в деревянных панелях, на самом деле оказалось гравировками животных Сферы: скопа, олень, орел, зубр, лиса, вилорог и десятки других. 
Это была открытая комната: с одной стороны кухня, а с другой - спальня, предполагаю, всё отапливалось при помощи дровяной печи, которая расположилась практически по центру. Отдельной комнатой была только небольшая ванная. 
Несмотря на деревенский вид, кухня имела современные удобства, такие, как кофейник и раковина, кладовка и шкафы, ни один из которых я не смогла бы открыть без посторонней помощи. 
Перед тем, как возникнет соблазн пожалеть себя, я повернулась и нашла книжную полку, вставленную прямо в стенку. Сотни книг в кожаном переплете отдыхали на тусклых полках. Без понятия, какого сорта истории содержались в них. Не важно. Я хотела поглотить каждую строчку. 
Нет. Мои руки. Я даже не могла представить себя держащей книгу без вспыхивающей боли в предплечьях. 
Категория: Джоди Мэдовс | Добавил: Elfik
Просмотров: 533 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Определите "полезность" нашего сайта:
Всего ответов: 1956




On-line: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
интернет-магазин книг
Copyright darkromance.ucoz.ru © 2024 | Design by Resistance_to_Ignorance, kuzka
Все материалы представлены лишь для ознакомительного просмотра. Скачав какой-либо материал с сайта вы обязуетесь удалить его после ознакомления